Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

in the sequel

Толкование Перевод

1 sequel

noun

1) (consequence, result) Folge, die (to von)

2) (continuation) Fortsetzung, die

there was a tragic sequel — es gab ein tragisches Nachspiel

* * *
['si:kwəl]
noun

( sometimes with to)

1) (a result or consequence: an unpleasant sequel to an incident.) die Folge

2) (a story that is a continuation of an earlier story: a sequel to a story about a boy called Matthew.) die Fortsetzung

* * *

se·quel

[ˈsi:kw^əl]

n

1. (continuation) Fortsetzung f; of a novel, film Folge f

the \sequel of an earlier success die Fortsetzung eines früheren Erfolges

2. ( fig: follow-up) Nachspiel nt

there was a dramatic \sequel to last week's scandalous revelations es gab ein dramatisches Nachspiel zu den skandalösen Enthüllungen der letzten Woche

* * *
['siːkwəl]
n
Folge f (to von); (of book, film) Fortsetzung f (to von)
it had a tragic sequel — es hatte ein tragisches Nachspiel

* * *

sequel [ˈsiːkwəl] s

1. (Aufeinander)Folge f:

in the sequel in der Folge

2. a) Folge(erscheinung) f, Konsequenz f, (Aus)Wirkung f

b) fig Nachspiel n:

a judicial sequel;

there was a sequel to it die Sache hatte ein Nachspiel

3. (Roman- etc) Fortsetzung f, (auch Hörspiel- etc) Folge f:

a three-sequel program(me) TV ein Dreiteiler

seq. abk

1. sequel

2. sequens, the following (the following one)

* * *

noun

1) (consequence, result) Folge, die (to von)

2) (continuation) Fortsetzung, die

there was a tragic sequel — es gab ein tragisches Nachspiel

* * *

n.

Folge -n f.

Fortsetzung f.

Nachspiel n.

English-german dictionary > sequel
2 sequel

se·quel [ʼsi:kw^əl] n

1) ( continuation) Fortsetzung f; of a novel, film Folge f;

the \sequel of an earlier success die Fortsetzung eines früheren Erfolges;

2) (fig: follow-up) Nachspiel nt;

there was a dramatic \sequel to last week's scandalous revelations es gab ein dramatisches Nachspiel zu den skandalösen Enthüllungen der letzten Woche

English-German students dictionary > sequel
3 the following

seq. abk

1. sequel

2. sequens, the following (the following one)

seqq. abk sequentes, the following (the following ones)

English-german dictionary > the following
4 the following one

seq. abk

1. sequel

2. sequens, the following (the following one)

English-german dictionary > the following one
5 follow

1. transitive verb
1) folgen (+ Dat.)

you're being followed — Sie werden verfolgt

2) (go along) folgen (+ Dat.); entlanggehen/-fahren [Straße usw.]

3) (come after in order or time) folgen (+ Dat.); folgen auf (+ Akk.)

A is followed by B — auf A folgt B

4) (accompany) [nach]folgen (+ Dat.)

5) (provide with sequel)

follow something with something — einer Sache (Dat.) etwas folgen lassen

6) (result from) die Folge sein von; hervorgehen aus

7) (treat or take as guide or leader) folgen (+ Dat.); sich orientieren an (+ Dat.); (adhere to) anhängen (+ Dat.)

8) (act according to) folgen (+ Dat.) [Prinzip, Instinkt, Trend]; verfolgen [Politik]; befolgen [Vorschrift, Regel, Anweisung, Rat, Warnung]; handeln nach [Gefühl, Wunsch]; sich halten an (+ Akk.) [Konventionen, Diät, Maßstab]

9) (keep up with mentally, grasp meaning of) folgen (+ Dat.)

do you follow me?, are you following me? — verstehst du, was ich meine?

10) (be aware of the present state or progress of) verfolgen [Ereignisse, Nachrichten, Prozess]
2. intransitive verb
1) (go, come)

follow after somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

2) (go or come after person or thing) folgen

follow in the wake of something — etwas ablösen; auf etwas (Akk.) folgen

3) (come next in order or time) folgen

as follows — wie folgt

4)

follow from something — (result) die Folge von etwas sein; (be deducible) aus etwas folgen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/28605/follow_on">follow on

- follow through

- follow up

* * *
['foləu] 1. verb
1) (to go or come after: I will follow (you).) folgen

2) (to go along (a road, river etc): Follow this road.) folgen

3) (to understand: Do you follow (my argument)?) folgen können

4) (to act according to: I followed his advice.) befolgen

•

- follower
- following 2. adjective
1) (coming after: the following day.) folgend

2) (about to be mentioned: You will need the following things.) folgend
3. preposition
(after; as a result of: Following his illness, his hair turned white.) als Folge
4. pronoun
(things about to be mentioned: You must bring the following - pen, pencil, paper and rubber.) das Folgende

- follow-up
- follow up
* * *

fol·low

[ˈfɒləʊ, AM ˈfɑ:loʊ]

I. vt

1. (take same route as)

▪ to \follow sb/sth jdm/etw folgen

to \follow sb about [or around] jdm überallhin folgen

to \follow sb close jdm auf dem Fuß folgen

2. (pursue)

▪ to \follow sb/sth jdn/etw verfolgen

3. (keep to)

▪ to \follow sth etw dat folgen

after that, the train \follows/the railway lines \follow the coastline danach fährt der Zug/führen die Bahnschienen die Küste entlang

to \follow a road/sign einer Straße/einem Schild folgen

4. (come/happen next)

▪ to \follow sth auf etw akk folgen

▪ \follow by gefolgt von

we had roast lamb \followed by a soufflé [or with a soufflé to \follow] es gab Lammbraten, gefolgt von einem Soufflé

5. (succeed)

▪ to \follow sb jdm nachfolgen

he \followed his father as head of the firm er folgte seinem Vater als Firmenchef nach

6. (imitate)

▪ to \follow sb es jdm gleichtun

▪ to \follow sth etw nachmachen

Sophie always \follows what her sister does Sophie macht ihrer Schwester alles nach

\follow that! mach mir das erst mal nach!

7. (obey)

▪ to \follow sth etw befolgen; (go along with) etw dat folgen

he \follows the teachings of the Koran er hält sich an die Lehren des Koran

to \follow one's conscience seinem Gewissen gehorchen

to \follow fashion mit der Mode gehen

to \follow ancient traditions nach alten Bräuchen leben

to \follow a trend einem Trend folgen

8. (support)

▪ to \follow a team Anhänger(in) m(f) einer Mannschaft sein

to \follow sb's view jds Ansichten zustimmen

9. (understand)

▪ to \follow sb/sth jdm/etw folgen

his lecture was difficult to \follow man konnte seinem Vortrag nur schwer folgen

do you \follow me?, can you \follow? können Sie mir folgen?

10. (try to achieve)

▪ to \follow sth etw verfolgen

he \follows the law er will Jurist werden

to \follow one's pleasure seinem Vergnügen nachgehen

11. (have an interest in, watch)

▪ to \follow sth etw verfolgen

▪ to \follow sth etw verfolgen

to \follow sth on television sich dat etw regelmäßig [im Fernsehen] ansehen

12.

▶ to \follow the crowd der Herde folgen fig, mit der Herde laufen fig

▶ to \follow sb/sth with one's eyes jdm/etw mit den Blicken [o Augen] folgen; (watch leaving, moving away) jdm/etw nachsehen; (watch every move) jdn/etw mit Blicken verfolgen

my eyes \followed him as he walked up to the stage mein Blick folgte ihm, als er zur Bühne hinaufschritt

▶ to \follow in sb's footsteps in jds Fußstapfen treten

▶ \follow your nose ( fam: trust your instincts) vertrau deinem Instinkt; (go straight ahead) immer der Nase nach

▶ to \follow suit nachziehen fam, dasselbe machen

II. vi

1. (take the same route) folgen; MIL nachstoßen

▪ to \follow after sb/sth jdm/etw folgen

2. (come/happen next) folgen

letter to \follow Brief folgt

in the hours/days that \followed... in den darauf folgenden Stunden/Tagen...

as \follows wie folgt

3. (result) sich ergeben; (be the consequence) die Folge sein

▪ to \follow from/upon sth (be the result) sich aus etw dat ergeben; (be the deduction) aus etw dat folgen [o resultieren]; (be the consequence) die Folge einer S. gen sein

just because I agreed last time, it doesn't necessarily \follow that... nur weil ich das letzte Mal zugestimmt habe, heißt das noch lange nicht, dass...

* * *
['fɒləʊ]
1. vt

1) person, car, road, sign folgen (+dat), nachgehen/-fahren etc (+dat); (= pursue also) verfolgen; (= succeed) folgen (+dat), kommen nach

he followed me about — er folgte mir überallhin

he followed me out — er folgte mir nach draußen

follow me — folgen Sie mir; (by car also) fahren Sie mir nach

we're being followed — wir werden verfolgt

to have sb followed — jdn verfolgen lassen

his eyes followed her, he followed her with his eyes — er folgte ihr mit den Augen

he arrived first, followed by the ambassador — er kam als Erster, gefolgt vom Botschafter

he followed his father into the business —

the earthquake was followed by looting — auf das Erdbeben folgte Plünderung

the dinner will be followed by a concert — im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt

the toast was followed by a vote of thanks —

to follow the hounds — (mit den Hunden) auf die Jagd gehen

follow that ( if you can)! (said after a good performance etc) — das soll mir/ihm etc erst mal einer nachmachen!

how do you follow that? — das ist kaum zu überbieten

I love lasagne followed by ice cream — besonders gern mag ich Lasagne und danach Eis

potatoes are the most popular food, followed by white bread — Kartoffeln sind das beliebteste Essen, und an zweiter Stelle steht Weißbrot

2) (= keep to) road, path folgen (+dat), entlanggehen/-fahren etc

the boat followed the coast — das Boot fuhr die Küste entlang

the road follows the valley — die Straße folgt dem Tal

3) (= understand) folgen (+dat)

do you follow me? — können Sie mir folgen?

4) profession ausüben, nachgehen (+dat); course of study, career verfolgen

to follow the sea (liter) — zur See fahren

5) (= conform to) fashion mitmachen; advice, instructions befolgen, folgen (+dat); party line folgen (+dat)

to follow (the dictates of) one's heart/conscience — auf die Stimme seines Herzens/Gewissens hören

6) (= read, watch regularly) serial verfolgen; strip cartoon regelmäßig lesen; (= take an interest in) progress, development, news verfolgen; athletics, swimming etc sich interessieren für; (= listen to attentively) speech (genau) verfolgen

to follow the horses — sich für Pferderennen interessieren

which team do you follow? — für welchen Verein sind Sie?

the film follows the fortunes of two women — der Film verfolgt das Schicksal zweier Frauen

2. vi

1) (= come after) folgen (on sth auf etw acc)

as follows — wie folgt

his argument was as follows — er argumentierte folgendermaßen

to follow in sb's footsteps (fig) — in jds Fußstapfen (acc)

what is there to follow? (at meals) — was gibt es noch or (planning the meal) hinterher or anschließend?

what follows — das Folgende

2) (results, deduction) folgen (from aus)

it follows from this that... — hieraus folgt, dass...

it doesn't follow that... — daraus folgt nicht, dass...

that doesn't follow — nicht unbedingt!

3) (= understand) folgen

I don't follow — das verstehe ich nicht, da komme ich nicht mit

* * *

follow [ˈfɒləʊ; US ˈfɑ-]

A s

1. Billard: Nachläufer m

2. → follow-up A 5

B v/t

1. allg folgen (dat):

a) (zeitlich oder räumlich) nachfolgen (dat), folgen auf (akk), sich anschließen (dat) oder an (akk):

a dinner followed by a dance ein Essen mit anschließendem Tanz;

this story is followed by another auf diese Geschichte folgt noch eine (andere)

b) nachfolgen, -laufen:

follow sb close jemandem auf dem Fuße folgen

c) auch MIL jemanden verfolgen

d) sich jemandem anschließen, jemanden begleiten

e) jemandem im Amt etc nachfolgen, jemandes Nachfolger sein

f) jemandem (als Führer oder Vorbild) (nach)folgen, sich jemandem, einer Partei etc anschließen

g) jemandem gehorchen

h) sich anpassen (dat) (auch Sache)

i) eine Mode etc mitmachen

j) einen Rat, Befehl etc befolgen, beachten

k) sich einer Ansicht anschließen, teilen (akk)

l) jemandes Beispiel folgen:

follow sb’s example auch es jemandem gleichtun

m) einen Weg verfolgen

n) entlanggehen, -führen (akk):

the road follows the river

o) (mit dem Auge oder geistig) verfolgen, beobachten:

follow a game;

follow events

p) zuhören (dat)

2. ein Ziel, einen Zweck verfolgen, anstreben

3. einer Beschäftigung etc nachgehen, sich widmen (dat), ein Geschäft etc betreiben, einen Beruf ausüben:

follow one’s inclinations seinen Neigungen nachgehen; das tun, wozu man Lust hat;

follow one’s pleasure seinem Vergnügen nachgehen;

follow the law Jurist sein; → sea 1

4. folgen (können) (dat), verstehen:

do you follow me? können Sie mir folgen?

5. folgen aus, die Folge sein von (oder gen)

6. follow sth with sth einer Sache etwas folgen lassen

C v/i

1. (zeitlich oder räumlich) (nach)folgen, sich anschließen:

follow after sb jemandem nachfolgen;

follow (up)on folgen auf (akk);

letter to follow Brief folgt;

as follows wie folgt, folgendermaßen

2. meist unpers folgen, sich ergeben ( beide:

from aus):

it follows from this hieraus folgt ( that dass);

it does not follow that … dies besagt nicht, dass …

* * *
1. transitive verb
1) folgen (+ Dat.)

you're being followed — Sie werden verfolgt

2) (go along) folgen (+ Dat.); entlanggehen/-fahren [Straße usw.]

3) (come after in order or time) folgen (+ Dat.); folgen auf (+ Akk.)

A is followed by B — auf A folgt B

4) (accompany) [nach]folgen (+ Dat.)

5) (provide with sequel)

follow something with something — einer Sache (Dat.) etwas folgen lassen

6) (result from) die Folge sein von; hervorgehen aus

7) (treat or take as guide or leader) folgen (+ Dat.); sich orientieren an (+ Dat.); (adhere to) anhängen (+ Dat.)

8) (act according to) folgen (+ Dat.) [Prinzip, Instinkt, Trend]; verfolgen [Politik]; befolgen [Vorschrift, Regel, Anweisung, Rat, Warnung]; handeln nach [Gefühl, Wunsch]; sich halten an (+ Akk.) [Konventionen, Diät, Maßstab]

9) (keep up with mentally, grasp meaning of) folgen (+ Dat.)

do you follow me?, are you following me? — verstehst du, was ich meine?

10) (be aware of the present state or progress of) verfolgen [Ereignisse, Nachrichten, Prozess]
2. intransitive verb
1) (go, come)

follow after somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

2) (go or come after person or thing) folgen

follow in the wake of something — etwas ablösen; auf etwas (Akk.) folgen

3) (come next in order or time) folgen

as follows — wie folgt

4)

follow from something — (result) die Folge von etwas sein; (be deducible) aus etwas folgen

Phrasal Verbs:

- follow on

- follow through

- follow up

* * *

(a path) v.

einschlagen (Weg) v. v.

beachten v.

befolgen v.

beherzigen v.

erfolgen v.

folgen v.

verfolgen v.

English-german dictionary > follow
6 sequence

noun

1) (succession) Reihenfolge, die

rapid/logical sequence — rasche/logische Abfolge

2) (part of film) Sequenz, die

* * *
['si:kwəns]
noun

(a series of events etc following one another in a particular order: He described the sequence of events leading to his dismissal from the firm; a sequence of numbers; a dance sequence.) die Reihenfolge

* * *

se·quence

[ˈsi:kwən(t)s]

I. n

1. (order of succession) Reihenfolge f; (connected series) Abfolge f

▪ to be in/out of \sequence innerhalb/außerhalb der Reihenfolge sein

a \sequence of events eine Reihe von Ereignissen

to be in chronological \sequence in chronologischer Reihenfolge sein

2. (part of film) Sequenz f

the opening/closing \sequence ( spec) Anfangs-/Schlussszene f

3. MATH Reihe f; MUS Sequenz f

II. vt BIOL

▪ to \sequence sth etw sequenzieren

* * *
['siːkwəns]
n

1) (= order) Folge f, Reihenfolge f

sequence of tenses/words — Zeiten-/Wortfolge f

in sequence — der Reihe nach

to do sth in logical sequence — etw in der logisch richtigen Reihenfolge tun

2) (= things following) Reihe f, Folge f; (MUS, CARDS, ECCL) Sequenz f; (MATH) Reihe f

3) (FILM: dance sequence) Sequenz f

* * *

sequence [ˈsiːkwəns] s

1. (Aufeinander)Folge f:

the sequence of events der Ablauf der Ereignisse;

sequence of operations TECH Arbeitsablauf m;

sequence of tenses LING Zeitenfolge;

sequence counter IT Ablaufzähler m;

sequence switch Folgeschalter m

2. (Reihen)Folge f:

in sequence der Reihe nach

3. Folge f, Reihe f, Serie f:

sequence of wins SPORT Siegesserie

4. → academic.ru/66006/sequel">sequel 2

5. Folgerichtigkeit f

6. Sequenz f:

a) MUS Motivversetzung

b) KATH liturgisches Chorlied nach dem Graduale

c) Kartenspiel: Folge f (von 3 oder mehr Karten der gleichen Farbe)

7. FILM Szene(nfolge) f

8. fig Vorgang m, Episode f

sq. abk

1. sequence

2. MIL squadron

3. square

* * *

noun

1) (succession) Reihenfolge, die

rapid/logical sequence — rasche/logische Abfolge

2) (part of film) Sequenz, die

* * *

n.

Abfolge -n f.

Ablauf -¨e m.

Aufeinanderfolge f.

Folge -n f.

Folgerichtigkeit f.

Folgezeit f.

Reihe -n f.

Reihenfolge f.

Sequenz -en f.

Serie -n f. v.

in eine Reihenfolge bringen ausdr.

sequentialisieren v.

English-german dictionary > sequence
7 postscript

noun

Nachschrift, die; Postskript, das; (fig.) Nachtrag, der

* * *
['pəusskript]
noun

((often abbreviated to P.S.) a part added to a letter after the writer has signed it.) das Postskriptum

* * *

ˈpost·script

n

1. (to a letter) Postskript[um] nt

to add a \postscript to a letter ein Postskript[um] anfügen

2. (to piece of writing) Nachwort nt

3. (sequel) Fortsetzung f

and did the matter end there, or was there a \postscript? und war die Geschichte damit zu Ende, oder gab es ein Nachspiel?

* * *

postscript s

1. Postskriptum n (zu einem Brief), Nachschrift f

2. Nachtrag m (zu einem Buch)

3. Nachbemerkung f (zu einer Rede etc)

ps. abk

1. pieces pl

2. postscript

PS abk

1. passenger steamer

2. police sergeant

3. postscript PS n

4. private secretary

5. public school

* * *

noun

Nachschrift, die; Postskript, das; (fig.) Nachtrag, der

* * *

n.

Nachschrift f.

English-german dictionary > postscript
8 seq.

seq. abk

1. sequel

2. sequens, the following (the following one)

English-german dictionary > seq.
9 sequens

seq. abk

1. sequel

2. sequens, the following (the following one)

English-german dictionary > sequens
10 postscript

'post·script [ʼpəʊs(t)skrɪpt, Am ʼpoʊ-] n

1) ( to a letter) Postskript[um] nt;

to add a \postscript to a letter ein Postskript[um] anfügen

2) ( to piece of writing) Nachwort nt

3) ( sequel) Fortsetzung f;

and did the matter end there, or was there a \postscript? und war die Geschichte damit zu Ende, oder gab es ein Nachspiel?

English-German students dictionary > postscript

См. также в других словарях:

Hell: The Sequel — EP … Википедия
Hell: The Sequel — Extended Play von Bad Meets Evil Veröffentlichung 13. Juni 2011 Aufnahme 2010 2011 Label … Deutsch Wikipedia
Hell: The Sequel — EP par Bad Meets Evil Sortie 14 juin 2011 Enregistrement 2010 2011 Durée 37:18 46:07 (édition deluxe) Genre Midwest R … Wikipédia en Français
Hell: The Sequel — EP de Bad Meets Evil Publicación 14 de junio de 2011 Grabación 2010 2011 Género(s) Midwest rap Duración 37:18 46:07 (edición del … Wikipedia Español
Airplane II: The Sequel — Theatrical release poster Directed by Ken Finkleman Produced by … Wikipedia
Riven: The Sequel to Myst — Обложка для Riven Разработчик Cyan Worlds Издатель Red Orb Entertainment Даты выпуска Windows/Mac OS 29 октября 19 … Википедия
Airplane II: The Sequel — Título Airplane II Ficha técnica Dirección Ken Finkleman Producción Howard W. Koch Guion … Wikipedia Español
Airplane II - The Sequel — Filmdaten Deutscher Titel: Die unglaubliche Reise in einem verrückten Raumschiff Originaltitel: Airplane II: The Sequel Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 85 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Airplane II: The Sequel — Y a t il enfin un pilote dans l avion ? Y a t il enfin un pilote dans l avion ? Titre original Airplane II: The Sequel Réalisation Ken Finkleman Acteurs principaux Robert Hays Julie Hagerty Lloyd Bridges Chad Everett Scénario Ken Finkleman… … Wikipédia en Français
in the sequel Brit. — in the sequel Brit. formal as things develop. → sequel … English new terms dictionary
Riven: The Sequel to Myst — Riven Riven Éditeur Brøderbund (PC/Mac), Acclaim (Saturn), Enix (PS1, Saturn au Japon), Mean Haster (Pocket PC) Développeur … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

in the sequel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

in the sequel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: